Tối ngày cứ lo học tiếng... anh, hông chịu học tiếng Việt là sao x(
Bồ đào: trái nho, mỹ tửu: rượu ngon, dạ quang: phản chiếu ánh sáng, bôi: ly Dục: muốn, ẩm: uống, tì bà: tên một loại nhạc cụ, mã thượng: lên ngựa, thôi: thôi thúc Túy ngọa: say sưa, sa trường: sa trường (bãi cát), quân: bạn, mạc tiếu: đừng cười Cổ lai: xưa tới giờ, chinh chiến: chinh chiến, kỷ nhân hồi: không người trở lại.
Tạm dịch: Rượu ngon mà còn được đựng trong ly rượu đẹp, vừa định uống thì nhạc giục lên đường chiến đấu. Nên tôi có lỡ say sưa ngoài chiến trường thì xin bạn cũng đừng cười, vì xưa nay chinh chiến, có mấy người đi rồi trở lại đâu.
Tại tui thuộc thế hệ 7X nên hổng thích nho giáo. Tui thích cái gì hiện đại nhanh gọn. À mà mấy câu thơ dịch ra nghe cũng hay và ý nghĩa quá chớ. Nhưng mà câu cuối sao mà buồn quá vậy ông bán thịt. Đổi lại câu khác đi nha
Tuổi thì già...nhưng tâm hồn không già là được gồi Mà tui đang vui đọc thơ ông buồn muốn chết... Ông đổi thơ người ta...người ta oánh ông chứ đâu có oánh tui...:))
Ông mà kí tên tui là người ta hông có oánh mà chạy tới ào ào xin chữ kí...đừng có hối hận nghe chưa... Thường thì người ta phái mấy tâm hồn trẻ lắm...ông tâm hồn già bởi vậy ế là phải òi. Hehehe
41 comments:
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi?
Hồi nhân kỷ chiến chinh lai cổ
kỷ nhân hồi chinh chiến cổ lai.
:D
Nho này mơi hái trên cao đó. :D
Ai nói nho mới hái, nho mới hái mà làm rượu liền thì không thể nào gọi là mỹ tửu, hỉu hem x(
Cổ lại chinh chiến kỷ nhân hồi. Bản của người ta quá hay rồi, định làm dị bản hả x(
Hong phải dị bản mà là bản giả. :D
BG nói mấy câu của BG là nho mới hái mà. Ai nói Tahitad chứ! Hèn chi hỏi hỉu hem, BG thấy hong hiểu. :-)
À, mạc tiếu hay hàm tiếu? BG có trồng Hàm Tiếu. Xinh và thơm lắm :-)
Trời, zị mà tưởng bả nói tới bồ đào trong bài thơ chớ. Tự nhiên đem trái nho lạ hoắc nào zô nhà tui, ai biết nổi x(
Mạc tiếu là hông có cười, liên quan gì tới bông Hàm Tiếu nhà bà x(
Rảnh thì đem bông qua nhà tui trồng giùm cũng được :D Trừ bông giấy ra ngheo x(
Đọc hông hiểu...đi dzìa nhà khỏi còm
Tối ngày cứ lo học tiếng... anh, hông chịu học tiếng Việt là sao x(
Bồ đào: trái nho, mỹ tửu: rượu ngon, dạ quang: phản chiếu ánh sáng, bôi: ly
Dục: muốn, ẩm: uống, tì bà: tên một loại nhạc cụ, mã thượng: lên ngựa, thôi: thôi thúc
Túy ngọa: say sưa, sa trường: sa trường (bãi cát), quân: bạn, mạc tiếu: đừng cười
Cổ lai: xưa tới giờ, chinh chiến: chinh chiến, kỷ nhân hồi: không người trở lại.
Tạm dịch: Rượu ngon mà còn được đựng trong ly rượu đẹp, vừa định uống thì nhạc giục lên đường chiến đấu. Nên tôi có lỡ say sưa ngoài chiến trường thì xin bạn cũng đừng cười, vì xưa nay chinh chiến, có mấy người đi rồi trở lại đâu.
Tại tui thuộc thế hệ 7X nên hổng thích nho giáo. Tui thích cái gì hiện đại nhanh gọn. À mà mấy câu thơ dịch ra nghe cũng hay và ý nghĩa quá chớ. Nhưng mà câu cuối sao mà buồn quá vậy ông bán thịt. Đổi lại câu khác đi nha
7X là làm như 9X hông bằng. Cưa sừng làm nghé hả x(
Bài thơ buồn thì câu thơ cuối phải buồn chớ sao. Với lại thơ của người ta, đổi người ta quánh chết :P
Tuổi thì già...nhưng tâm hồn không già là được gồi
Mà tui đang vui đọc thơ ông buồn muốn chết...
Ông đổi thơ người ta...người ta oánh ông chứ đâu có oánh tui...:))
Ờ hén, vậy mà tui không để ý. Xém chút bị quýnh ời. Tui mà có đổi, tui sẽ ký tên bà, hé hé.
Sao bà già mà tâm hồn còn trẻ hay zợ. Tui còn trẻ mà tâm hồn già, hehe
Ông mà kí tên tui là người ta hông có oánh mà chạy tới ào ào xin chữ kí...đừng có hối hận nghe chưa...
Thường thì người ta phái mấy tâm hồn trẻ lắm...ông tâm hồn già bởi vậy ế là phải òi. Hehehe
Ờ, mấy đức con nít nhiều khi nó còn xin hình của bà nữa kà, đem về gói kẹo chứ hông làm gì hết ;))
Ở 1 mình cũng thích zợ, 2 mình chi cho khổ x(
Hình tui đem về gói kẹo bán đắt hàng đâu có hề gì đâu...Thì ế rồi ở một mình với mấy con heo cho vui nha :))
Đỡ hơn có người ế, hông có heo để chơi luôn, hé hé.
Sao biết tui hem có ai để chơi...nuôi nguyên hồ cá kà...Ka ka
Mai tui qua vớt hết cá đem về nấu cháo heo.
Cá tui nuôi ông nấu cho heo ăn chết gáng chịu nha...có ngon thì qua dzớt đi ha :))
Xời, mình giàu mà. Một mạng con heo đổi một mạng con cá, ăn thua gì, hí hí. Đợi đó, lúc hết cá rồi thì đừng có than vì sao tui ra tay quá độc ác ngheo
Kưng giàu hả? Mà sao ế dữ vậy chời... Nhà tui nuôi cá chết con này có con khác liền...hông sợ. Đừng hù chị nha kưng heo
Ai nói tui ế. Mà giàu với ế có liên quan gì zới nhau đâu. Bộ giàu cái hông được ế hả x(
Con gái bây jờ phái mấy người giàu có lắm...mà ông còn đẹp chai nữa...sao lại bị ê sắc..tui cũng thắc mắc chỗ đó :P
Xời, định xí gạt tui hả? Con gái bi giờ mà phái giàu có, đẹp chai, là tui trúng mánh ời x(
Bởi vậy mới nói...chắc ông xấu hoắc rồi chụp hình KTS cho đẹp chứ tại sao lại bị ế =))
Đã nói là đẹp chai nhưng hông có khiếu nói chiện, nghe đủ 1001 lần chưa x(
Tập ăn kẹo dẻo đi bé Heo :))
Dính hàm răng giả của tui rồi sao nhai x(
Thì làm hàm răng khác...hờ hờ
Mỗi lần nhai kẹo dẻo phải thay nguyên hàm vậy hả? Có lấy tích phân lại được hem?
Xời ơi...tích phân với phân tích làm gì...muốn con gái mê thì nghe lời tui đi
Nhai xong mà con gái hông mê là coi chừng tui đóa. Giờ đi mua kẹo cái x(
Nhai xong mà con gái hông mê thì ở giá bán thịt heo chứ sao...:))
Hôi, dzị hông nhai đâu, tốn tiền làm răng quá. Có cách nào khác nữa hem?
Tên là bé heo hả?
Oops, hỏi lộn chỗ... :-)
Sáng giờ có ai khen dzô dziên chưa?
Sao ko thấy ai? Kỳ há. :P
Chắc họ đang uốn lưỡi, chửn bị khen dzô dziên đó, đợi chút đi, hé hé
Chờ đi...khi nào nghĩ ra cách khác tui sẽ nói nha...giờ thì cứ bán thịt bình thường đi :))
Bán thịt bình thường là thế "lào", tui bán toàn "heo siu thịt" hem hà ngheo x(
Post a Comment